ПРЕВОД И СУБТИТРИ ОТ ИВАН ИВАНОВ – VANCE
Мислите, че знаете истината за него?
Вие не знаете нищо. 4
Баща му е бил Зевс. Точно този Зевс.
Кралят на боговете.
Майка му, Алкмена - смъртна жена.
Заедно, те имали момче.
Получовек,
полубог.
Но кралицата на Зевс, Хера, видяла това копиле като обида,
жив спомен за изневярата на съпруга й.
Алкмена кръстила детето Херкулес,
което означава "слава на Хера"
Но това непримирило богинята.
Тя го искала мъртъв 17 18 19
За щастие, той се метнал на баща си.
След като възмажал,
боговете му заповядали да извърши Дванадесет Подвига,
дванадесет опасни мисии.
Ако, ги завърши и оцелее,
Хера най-накрая ще го остави да живее в мир. 26
Борил се с Лернейската Хидра! 28 29
Сражавал се с Еримантския глиган!
Но най-великият му подвиг бил Немейският Лъв. 32
Това не бил обикновен звяр. 34
Имал кожа толкова здрава, че никое оръжие не могло да я пробие. 36
Но дори това чудовище не могло да се мери със сина на Зевс.
Това са глупости!
Всяка дума е истина. 40
Знаеш ли какво мисля?
Този твой приятел не съществува. Македонския бряг, Северна Гърция, 358г. пр.Хр 43
Смейте се колкото си искате.
Той идва. Предупреждавам те, Гриза, той презира пиратите.
Македония бе щедра към нас.
Много села, зрели за грабене.
Тук сме, за да останем.
Довършете го. 50
Колкото повече се бориш, толкова по-бързо падаш. 52
Действително, флота ви е силен. Аз ...
Преди да бъда така грубо прекъснат щях да обясня, че
Немейският Лъв също е бил силен. Но въпреки това, той го унищожил. 56
И не с меч, или копие, или стрели. Не!
Направих го с голи ръце!
Поне така казват.
Херкулес.
Това ли са всичките мъже, които имаш?
Има 40 от нас. Един от теб.
Кралят на тази земя ми предложи злато да ви премахна.
Така че напуснете или умрете.
Ще ми платят и в двата случая.
Накарайте го да кърви! 67
Петима мъже с едно духване.
Още ли си мислиш, че можеш да победиш синът на Зевс?
Донесете ми главата му! 71
Изглежда имат нужда от още убеждение, Автолик.
За това сме тук. 74
Аталанта.
Амфиарай.
Нека Зевс ти прости.
Тидей. 79 80
Умри, Херкулес! 82
Ах, добър човек. 84 85
Побързай!
Побързай! Чичо! 88
Чичо, побързай!
Бързо! Бързо! 91
Малко по-късно, Чичо...
И момичетата най-накрая щеше да се отърват от теб.
Останалите могат да си вървят.
Ти не.
ХЕРКУЛЕС
Тринадасет,
14,15,16,
- 17,18,19,20. - Това беше забавно.
Двадесет пирати по две жълтици на глава,
минус безглавите. Да видим.
Не е зле за една нощ.
Видяхте ли как избягаха пиратите? Историята ми ги разубеди.
Не си бил достатъчно убедителен, Йолай.
Когато разказваш мита за Херкулес,
направи го по-ярък. Страховит!
Колкото повече вярват, че Херлулес е синът на Зевс,
толкова по-малко вероятно е да се бият.
— Амфиарай? — Ммм?
Ще се присъединиш ли към нас на Земята?
Лъв и гарван в странен съюз, се бият през море от тела.
Ако ще използваш тези билки, Амфиарай, поне ги сподели с нас.
А? 115 116
Задръжте! Задръжте! Задръжте! 118
Упражнявайте се момчета! Кой е следващия? Ти? Ти? 120 121
Страхотна гледка.
Още една разплата, Автолик. Само това ни трябва.
После ще живеем като кралете, на които слугувахме.
Или ще живеем простичко.
Още ли мечтаеш за варварски земи?
Отвъд Егейте. На бреговете на Черно Море.
Там ще изживея остатъка от дните си в самота.
Скучно, ако питаш мен.
И така да е, Автолик.
Но аз няма да намеря покой,освен ако не отида възможно най-далеч.
Ами Тидей?
Ако те няма да смекчаваш гнева му, се страхувам от това, в което той може да се превърне.
Тидей ще дойде с мен.
Кутурата е твърде развита за нас.
Чичо!
Присъедини се към нас. Момичетата с нетърпение очакват да те приветстват.
Видяхте ли? Казах ви, че познавам Херкулес.
Негов слуга ли си?
Аз съм му племенник.
Наистина ли?
Разказвам за Дванадесетте му Подвига,
като Немейския Лъв, Ябълките на Хесперидите,
Поясът на Хиполита
с полуголи амазонки и завладяваща афера.
- Аз го обезсмъртявам... - Той приказва, докато другите се бием.
Цяло чудо е, че имате еднаква кръв с Херкулес. 148
Забавлявайте се.
Дами.
Какво искаш от Херкулес?
Ще говоря с него, не с теб.
Аталанта, всичко е наред.
Вие със сигурност сте труден човек за откриване.
Можеби не искам никой да ме намира.
Аз не съм случаен човек.
Името ми е Ергения, дъщерята Крал Котис.
Баща Ви е голям щастливец да има такава красива наследница.
По-скоро е нещастен.
Той се бори срещу тиранин, Резус.
Земята ни е разкъсвана от гражданска война.
Всеки ден, селища биват разрушавани, посеви погубвани, невинни убивани.
Всички имаме проблеми.
Може би аз мога да ви убедя да направите проблемите ни и ваши.
За съжаление, Милейди, Херкулес е напълно ангажиран до Празника на Дионис. 166
Обаче, бихме могли да ви сложим по-напред на опашката, за точната цена. 168
Хмм.
—Мислех, че героите се бият за слава. —Но наемниците се бият за злато. 171 00:11:07,417 -->
—Крал Котис е богат човек. —Вече го харесвам. 173
Ако се съгласите да му помогнете, той ще заплати теглото ви в злато.
Яж.
"Лъв и гарван в странен съюз."
Казах ви.
Къде да отидем?
ТРАКИЯ, ИЗТОЧНА ГЪРЦИЯ
Радвам се да видя, че сте добре, Госпожо.
Тази война отнема все повече жертви всеки ден. Тревожехме сме.
Благодаря Ви Генерал Ситакли. Бях добре защитена.
А.
Могъщия Херкулес. Почитания.
Но не толкова големи, колкото очаквах.
Генерале, кажете на баща ми, че е Херкулес е дошъл.
Чичо? Хера. Впечатляващо.
Това е целта.
Отне ни пет години и 1000 мъже да построим храма.
Хера е покровителят на Тракия.
Всички знаем легендата, как Хера иска да убие Херкулес.
Може би в крайна сметка се е примирила с вас.
Майко!
Арий.
— Ти си Херкулес. — Точно така.
Казвам се Арий. Знам всичките легенди за вас.
Убил си великана Герион с едно духване,
почистил си Авгиевите Обори за една нощ. 198
—Той е уморен. —...конете на Диомед.
—Стига толкова. Хайде.
Стой настрана от него.
Насилствените мъже привличат насилие.
Но той е Херкулес. Не е някой смъртен. Той е най-великият!
Крал Котис ви очаква.
Срещал ли си някога кралски особи , Херкулес?
Един-два пъти.
ТРИ ГОДИНИ ПО-РАНО В ДВОРЕЦА НА КРАЛ ЕВРИСТЕЙ, АТИНА
Татко! 208
Мегара.
Добре дошъл вкъщи, любов моя. 211
Херкулес!
Когато съм тук си представям,че така трябва да изглежда Елизиум.
Хората като нас имат средствата да направят собствен рай на Земята. 215
Погледни.
Великолепни са, нали?
Не ни дръж под напрежение, в безопастност ли сме от чудовището Хидра?
Главите на хидрата, Ваше Височество.
Маски на змии.
Нищо чудно, че много хора мислят, че са чудовища.
Свърши добра работа. Ела. Остави ги да се насладят на техния герой. 223
Поклон пред крал Евристей.
И могъщия пазител на Атина,
Херкулес! 227
Един човек, изправен пред такова почитание може да се изкуши да си помисли, че е бог.
Искам само само да съм съпруг и баща. 230
Крал Котис чака.
Херкулес.
Добре дошъл.
Чест е да бъда домакин на такава легенда.
Крал Котис.
Но в легендите се биеш сам.
Репутацията ми нямаше да съществува без помощта на моите другари.
Автолик от Спарта.
Тидей от Тива.
Аталанта от Скития.
Йолай от Атина.
И Амфиарай от Аргос.
Амфиарай?
Известният пророк от Аргос?
Говори се, че си предвидил смъртта си
и се биеш във всяка битка, знаейки, че още не ти е дошло времето.
Какво още можеш да предскажеш за бъдещето?
— Само каквото боговете разкриват. — Жалко. 249
Би било голям дар да знаем резултата от тази война.
Боговете могат да бъдат озадачаващи понякога, Крал Котис. 252 253
Моето уважение, но се страхувам, че задачата може да не е подходяща за жена,
дори тя да е Амазонски воин.
Връщам си думите назад. 257
Когато предишните крале построили тази крепост
имали намерение тя да бъде най-голямата крепост в Тракия.
Но сега Тракия е разделена.
Войната изтощи силите ни.
Останаха само фермери и търговци, които да възобновят армията.
Всеки един от нас е нужен, за да се опълчим на Резус.
Хората мислят, че той не може да бъде убит от обикновен смъртен.
А само от бог.
Резус е магьосник.
Вълшебните му думи объркват мъжете и ги огъват под неговата воля.
Той води армия от чудовища, полухора, полуконе.
Кентаври?
— Виждал ли си ги? — Виждани са.
Ела, Херкулес. Нека ти покажа какво страдание ни причини Резус. 272
Всяка седмица все повече бежанци идват да молят за закрилата ми,
повечето покрити с кръв, осакатени или изгорени от хората на Резус.
Страхувах се, че нещата няма да се подобрят, докато не дойде ти.
Аз съм само наемник биещ се за злато.
Как гледаме на себе си, не е от голямо значение.
По-важно е как гледат другите на нас.
А твоето име, харесва ли ти или не, е военен рев. 280
Видяла съм прекалено много реалност, че да вярвам в легенди. И не съм сама.
Никой вече няма вяра.
Хората имат нужда от герой. Някой, на когото да се възхищават.
Синът ми има вяра в теб.
Донеси ни мир и аз също ще повярвам в теб. 286
Убеден съм, че са добри хора.
Вярно. И кой е по-убедителен, Котис или дъщеря му?
Цялото злато на света не е толкова убедително, като чифт гърди.
Може би, но златото не остарява.
За което ги накарах да ни удвоят цената.
Да ти удвоят теглото в злато? Браво.
— Амфиарай? — Ако такава е волята на Зевс. 294
Кое заглавия звучи по-ужасяващо за враговете ни?
"Херкулес: Спасителя на Тракия" или "Херкулес: Легендата се ражда"?
И двете звучат ужасно скучно. 298
Какво ще правим с армия от фермери?
Ще ги тренираме.
По дяволите.
Във война има едно нещо по-важно от убиването - оцеляването. 303
Аз и другарите ми ще ви покажем как да останете живи,
за да можете да се върнете във фермите си някой ден.
Автолик.
Стена от щитове! Формирай! 308 309 310
Трупове!Всеки един от вас!
Защото стената ви от щитове беше слаба.
Мъртъв.
Много мъртъв.
Войнико,
много животи зависят от теб!
Като те атакуват, забий крака в земята.
Разбираш ли?
Да, сър.
Когато стената от щитове е здрава,
нищо не може да я пробие!
Трябва да се научите да действате заедно, да реагирате заедно.
Тогава, всеки един от вас ще се превърне в звено във верига.
Това ще бъде по-здраво от желязо.
Надявам се врага да има чувство за хумор.
Така. Днешния урок, как да не се намушквате сами!
Налага се да ударим сега, Господарю, имайки предвид възможността.
Ето те!
Херкулес, съгледвачите ми донесоха новина. Резус е на ход.
Стрелци, изтрелващи мълнии с лъковете си.
И 4000-на пехота, умовете им омагьосани.
Демони маршируват с тях.
Значи сега се бием с демони.
Не по-различни от чудовищата, които чувам, че си срещал, Херкулес.
Господарю, Резус се подготвя да атакува земите на Бесите.
Ще бъде там до 6 дни.
Ако Бесите паднат, ние сме следващите. Освен ако не ги пресрещнем.
Хората ти се нуждаят месеци да се подготвят за битка.
Бесите са свирепо, но примитивно племе.
Ако не ги защитим, ще стане касапница.
Изправете се срещу Резус с неподготвена армия и ще рискувате много повече от една битка. 343
Господарю, Резус идва. Залагам живота си на това.
Колкото по-дълго живее Резус,
толкова повече села ще бъдат опожарявани и невинни убити.
Събери хората си. Тръгваме утре.
Херкулес, боговете са ни предложили дар. Не бива да го пропиляваме. 349
Боговете ти ще се бият ли заедно с нас?
Не,
но ще се бие синът на Зевс. 353
Видях те как гледаш Херкулес.
Кажи ми,
как една жена
красива жена,
е тръгнала по тези корави мъже?
Убийци.
Нима синът на Зевс се нуждае от защитата на една жена?
Аз не защитавам него,
а теб от него.
Хм.
Генерале от сега нататък се любувайте на компанията на вашите мъже.
Извади ти нож?
Беше само малко ножленце. 367 368 369 370 371 372 373
Майка ти ти каза да стоиш далеч. Трябва да я слушаш.
Какво му има?
Тидей е най-верният ми воин.
Роден е във война.
Когато го открих, беше повече животно отколкото човек.
Не говори никога за видяното.
Никога не говори.
Но го изживява отново всяка нощ.
Ела.
Да намерим майка ти.
Като порасна искам да съм герой, точно като теб
— Като мен? — Никой герой не е по-голям от Херкулес.
Знам всички Легенди за теб.
Като Критския Бик. Борил си се с него седем дни и седем нощи.
Това е малко пресилено.
— И си го ударил 49 пъти с твоя прът. — Може би не чак толкова.
Докато не умрял и Крит бил спасен. Това е любимата ми легенда.
Също така Поясът на Кралица Хиполита,
с полуголи амазонки и завладяваща афера.
— Изобщо знаеш ли какво означава това? — Не. 394 395
— Майко. — Арий.
Трябваше да си в леглото.
Защо си в клиниката?
Майка ми спасява животите на хората.
Много от лекарите ни загинаха по време на битка.
Така че, от необходимост, научих изкуството на лечението.
Ако можех да бъда като теб,
щях да пазя цяла Тракия и никой нямаше да бъде раняван. 404
Ето.
Щях да го дам на някой друг,
но нямах възможност.
Само герой може да носи това.
Но, за да бъдеш герой, трябва да станеш силен.
Това ли е зъба на Немейския Лъв?
— Това е. — Благодаря ти.
Аз ти благодаря.
Лека нощ.
Лека нощ, Херкулес.
Не се срахувайте.
Ако паднете в борба за добра кауза, душите ви ще отидат в Елизиум,
където ще живеят вечно сред сенките на герои,
като Тезей.
Одисей!
И великия Ахилес.
Или пък, ако сте късметлии ще отидете в Хадес, където са забавните хора.
Йолай.
Мястото ти е при Крал Котис, където е безопасно.
Мислех много за това и наистина мисля, че съм готов да се бия.
— Ти си разказвач, а не воин. — Споделяме една и съща кръв. 426
И аз няма да гледам как се пролива. В колесницата.
Веднага. 429
Тракийци,
стената от щитове е вашия дом. Вашето убежище.
Когато спите, стената е вашето одеало.
Когато се борите е вашата броня.
Стената няма да се разпадне,
докато има дъх в телата ви.
Запомнете тези думи,
и ще вкусите победата.
Изведете армията!
ЗЕМЯТА НА БЕСИТЕ, ЦЕНТРАЛНА ТРАКИЯ
Спрете!
442
Закъснели сме.
Резус вече е бил тук.
Оставете колесниците. Ще продължим пеша.
Лъвът и гарванът пресичт поле от тела.
Мразя все да съм прав.
Спрете. 449
Тази глава се разлага.
Поне на седмица е.
Но някои тела са свежи. 453
Чичо! 455
И се озовахме в капан.
Стена от щитове! Формирайте квадрат! Защитете Крал Котис! Йолай, върви!
Щитове!
Дойдохме да им помогнем. Защо ни атакуват?
Това е дело на Резус.
Казват, че заклинанията му замъгляват умовете.
Обръщат другари едни срещу други.
Кралските пазачи, около Крал Котис!
Амфиарай, умираме ли в тази битка?
Моето време още не е дошло. Не мога да кажа за теб.
Това е успокояващо. 467
Мисля, че иска предизвикателство. 469
Юмруците на Херкулес са потапяни в кръвта на Хидрата!
Смъртоносни за всеки освен него!
Гледайте! 473 474
Видяхте ли?
Боговете са на наша страна! 477
Херкулес! 479 480 481 482 483
Бойна готовност!
Богиньо Артемида, ако падна, нека бъда съдена... 486 487
Стойте!
Задръжте позицийте!
Не се огъвайте! 491
Не отсъпвайте! Стойте във формация!
Задръжте редовете!
Не се огъвайте!
Защитете Крал Котис! 496
Стената е пробита!
Запечатайте стената от щитове! Защитете Крал Котис!
Камшик!
Херкулес!
Докарай колесниците!
Защитете вашия Господар!
Не! 504 505 506 507 508
Напред!
511 512
Направете път!
Къде е Резус? 515
Крал Котис.
Дойдохме тук да спасим това село,
а те убиха половината ми армия.
Резус.
Всичко това е негово дело.
И ваше.
Предупредих ви.
Мъжете ви са смели, но неподготвени за битка.
Дай ми време да направя воини.
Добре.
Покрий се, войските ще те видят как кървиш като смъртен.
Финей.
Заложи живота си.
И с готовност го предлагам.
Не успях да видя този капан.
Грешката е моя! Пощадете другите съгледвачи.
Генерал Ситакли.
Мисля че загубихме достатъчно хора за един ден, не мислите ли?
Но, за да избегнем бъдещи конфликти,
отсега нататък аз ще водя съгледвачите ви.
Ясно ли е?
Благодаря ти.
Още една грешка, и сам ще те убия. 539 540
Сложих мехлем от мента, лайка и глина да затвори раната ти.
Това е екстракт от евкалипт за болката, силно успокоително.
Ще те отпусне. Може да има странични ефекти.
Не ми трябва.
Съжалявам, забравих. Никой смъртен не може да нарани Херкулес.
И, лъвската ти кожа е непробиваема?
Пий, сине на Зевс.
Бащата на Арий беше същия, нямаше доверие на лекарствата.
Къде е той сега?
Боговете го взеха, преди синът ми да се роди.
Съжалявам.
Аз не познавах баща си.
Е, трябва да е бил много, много силен.
Кажи ми за Арий.
Той е добро момче.
И някой ден ще стане добър крал.
Ти имаш ли деца?
В Атина ли живеят?
Благодаря ти за грижите.
Успокоителното ще ти помогне да си починеш.
Как можа да сториш такова нещо?
По закон трябва да те екзекутирам,
но вярвам, че да те оставя да живееш е по-подходящо наказание.
За да ходиш по земята в мъка, преследван от знанието
че само ти си виновен за смъртта на близките си.
Великият Херкулес.
Ръцете му завинаги изцапани с кръвта на невинни.
Напусни, чудовище.
Напусни! 570 571 572 573
Не 575 576 577
Случи се отново, нали?
Още едно видение на Цербер, триглавия звяр от Хадес?
Боговете ти показват неща, които не споделят с другите.
Има си дума за това. Лудост.
Когато ни прогониха от Атина,
се консултирах за теб с Делфийския Оракул.
Спомняш ли си пророчеството?
"Херкулес трябва да завърши задачата, която остава незавършена."
И каква е тя Херкулес?
Изправи се срещу звяра, който те преследва. Само тогава ще намериш покой.
Говоря от опит.
Без значение колко бързо и надалеч бягаш звярът ще те преследва.
Човек не може да избяга от съдбата си.
Място за още един?
Би било удоволствие да има малко женско присъствие за разнооразие.
Аталанта не се брои. Не се обиждай.
Само ако мъжеството ти беше дълго колкото езика ти.
И двете могат да задоволяват по различни начини.
Ти си прочут разказвач, Йолай. Разкажи ми някоя легенда.
Някаква определена тема, Милейди?
Убийството на жена, и трите й деца.
Вярно ли е? Херкулес, наистина ли е изклал семейството си?
— Кой ти го каза? — Войниците говорят.
Казват, че ако Херкулес някога се върне в Атина
Крал Евристей ще го екзекутира.
Херкулес бе завършил Подвизите си и се бе завърнал вкъщи. Но Хера...
Без легенди. Искам само истината.
Никой не знае истината.
Не със сигурност.
Намерихме Херкулес сам. Съпругата му, Мегара, и децата мъртви.
Той не помнеше нищо.
Вярваш ли, че е невинен?
Израстнахме заедно, двамата сираци, опитвайки се да оцелеем по улиците на Атина.
Намерихме убежище в армията. Грижехме се един за друг.
Силата на Херкулес, го отличи от останалите.
Кралете на Атина започнаха да го изпращат по най-опасните мисии.
Дванадесетте Подвига.
И той ме взе със себе си.
Да се боря до него.
И с всяка мисия, ставахме повече.
Скития, Амазонското кралство, където беше убито кралското семейство.
Моето семейство го нямаше. Всички ги нямаше.
Херкулес ми помогна да отмъстя за смъртта им.
Той се превърна в мой брат по оръжие.
Тива, града на труповете,
където намерихме само едно живо дете. 624
Херкулес прибра Тидей, когато другите видяха само едно диво животно. 626
Знаеш как се разпространяват слуховете. Как една легенда се разраства.
Делата на Херкулес бяха толкова невероятни,
че не било възможно да бъдат извършени от обикновен смъртен.
Така че и ние влязохме в крак.
Окуражаваме хората да мислят, че Херкулес е сина на Зевс. Добре е.
Плаши врага.
Йолай помага.
Той говори приятно.
Вие сте много верни приятели.
Избягвате въпроса ми.
Херкулес е воин.
И има нещо, което измъчва воините.
Може да замъгли умовете им.
Наричаме го Кървавата Ярост.
Тази ярост е измъчвала Херкулес?
Накара ме да дам клетва, че ще държа света далече от него.
Да се уверя, че никога повече няма да нарани невинни.
И това, Господарке, е истината.
Истината, 646
без значение каква е тя,
смъртта на близките му преследва Херкулес.
Само боговете могат да му помогнат,
ако той слуша.
Елате! Съберете се, войници на Тракия, и вижте,
когато Херкулес даде заповед, дори боговете се подчиняват.
Главният ковач на Зевс,
използвайки ковачниците на собствената ви крепост,
е създал тези божествени оръжия, които ще ви направят непобедими.
Както стоманата се изковава в щитове,
така и вие ще бъдете изковани във воини.
Ти ще носиш щита на Херкулес!
По-лек е.
Обогатен с душите на Стимфалийски Птици
от шестия Подвиг на Херкулес!
Души на птици? Как точно става това?
Ами, подобно на полета на птиците,
също тези щитове са по-леки от въздуха. В нишките е. Ето.
Пробвай шлема на Херкулес.
Покрива цялото ми лице.
Изкован по собствения шлем на Херкулес, когато победил демона Герион.
Сигурен ли си, че конските ти фъшкий не са уплашили Герион до смърт?
Ммм?
Генерал Ситакли,
може би ще искате да видите доспехите на Херкулес? 672
Кожени доспехи?
Ммм?
Ще ни набучат като прасета на шиш. 676
Линоторакс.
Направен от кожата на Еримантейския Глиган.
Неразрушима е.
Чакай малко. Ако е неразрушима, Как я е изрязъл Херкулес от Глигана?
Използвал е неразрушимо острие. 682
Едно, Две. 684
Стани.
Следващия! 687
Отново!
И двете очи отворени.
Продължавай да се упражняваш. 691
По-здрава хватка.
По-високо лакътя.
Добре.
Стена от щитове! Формирай!
Изправи се.
Отлично. 698 699 700
Внимавай, да не се порежеш, момче. 702 703
Резус е тук.
Толкова близо, че можеш да вкараш острие през ребрата му.
Какво видя?
Кентаври, полухора, полуконе. Стотици от тях.
Видял е сенки в нощта.
Господарю, ще отида в лагера на Резус.
Ще разбера какви са плановете му.
Ако им позволим да подминат Връх Астикус, Тракия ще падне.
Искате ли да спрете Резус?
Ще минем през гората и те никога няма да видят,че идваме.
Ще забави колесниците ни. Рисковано е.
Имам план.
Съгледвачите се завърнаха.
Резус е построил лагера си до Връх Астикус, на 72 левги от тук.
Щом мъжете станат готови, тръгваме.
Видя ли дали ще спечелим или загубим?
Боговете са дразнещо мълчаливи на тази тема.
Казаха ми, че
скоро ще разбера, че наистина има рай, или ад.
Кога ще умреш?
В рамките на една седмица на място, което ужасно много прилича на ад.
Както винаги, боговете са щедри с напътвствията,
но свидливи с подробностите.
Не се безпокой, Херкулес.
Живял съм, не винаги добре, но достатъчно дълго.
Готов съм за това, което следва.
Тракийци, спрете! 731
Стена от щитове! Формирай!
Бойни позиций!
Тидей? 735 736
Няма вражески лагер.
Това е мястото.
Кентаври!
Истински са. 741 742
Изглежа сме били очаквани.
Кентаври? 745
Резус!
Идваш да търсиш битка и ще си я получиш.
Херкулес. Синът на Зевс.
Легендата ти свършва тук.
Погледни ме!
Изглеждам ли ти уплашен?
Финей.
Предател!
Ще идеш в Хадес!
След теб, Господарю.
Свършено е с теб Котис.
Връх Астикус пред теб. Горите зад теб.
И кавалерията ми те превъзхожда три към едно.
Предай се сега и ще си помислим да бъдем милостиви.
Хората умират, когато говорят така на господаря ми.
Вече направи избора си.
Вървете!
В този момент, на този ден,
се превърнете в мъжете, които сте родени да бъдете!
Имате го в себе си, да напишете свои собствени легенди.
Нека бъде смърт или победа! 767
Атака!
Стена от щитове! 770
Фланговете вън! 772
Може би днес.
Сега! 775
Гледайте как Амазонката използва стрелите на Артемида...
Тишина, момче!
Копията напред! 779 780
Стрелци, готови!
Пускайте! 783
Настъпвайте!
Изгорете ги!
Покрийте се!
Защитете Крал Котис!
Може би не.
Стена от щитове! Атака!
Напредвайте!
За да убиеш змията, отрежи главата й. 792 793
Победата е наша, Крал Котис!
Още не е дошъл краят! 796 797 798
Проклети кентаври. 800 801
Слава на Крал Котис! Слава на Крал Котис!
Слава на Крал Котис!
805
Стига! 807
Стани.
810
— Горе. — Достатъчно!
Помогна на тиранин да пороби цяла нация.
Само ти попречих да опожаряваш села.
Не съм опожарявал никакви села.
Тогава кой?
Запитай се, ако Котис е толкова възлюбван,
тогава за какво са му наемници да му вършат мръсната работа?
Подължавай, куче.
Борил си се на грешната страна. 820
Къде отиваш?
Да занеса малко вода на затворника.
Седни.
Време е. 825
Тракия, най-накрая е обединена.
Една земя,
един крал,
една Тракия.
Една земя!
Един крал! Една Тракия!
Тракия не е човек, крал или бог!
Тракия е нейните хора! 834
На кого му пука какво твърди Резус? Работата ни е свършена.
Да си вземем парите и да си вървим.
Не прави глупости.
Къде отиваш? 839
Видях жал в очите ти за Резус. Защо? 841
Погледни ме.
Котис е виновен за войната, нали?
Лъжеш много добре. Ясно е, че си дъщеря на баща си.
Не го направих за баща си. Направих го за сина си.
Ако не се бях подчинила на Котис Арий щеше да бъде убит.
Напаравих като всяка друга майка. Защитих детето си.
Съпругът ми беше крал.
И Котис го отрови, за да заеме мястото му.
Резус отвърна. Избухна гражданска война.
Арий беше законен крал.
Баща ми е стар.
Няма да живее вечно и щом вече го няма,
синът ми ще стане добър крал.
И той ще излекува земята си.
Това е мечта.
И ти можеш да помогнеш.
Моля те, когато напуснеш Тракия, вземи Арий със себе си.
Умолявам те да го пазиш.
Намери си друг спасител.
Херкулес?
Кралят заповядва твоето присъствие.
Милейди.
Ах, шампиона на Тракия!
Нещо ми подсказва, че няма да ни платят.
— Може и да си прав. — По дяволите.
Искал си завоеватели, a не герои.
Предаде ме, Котис.
Предал?
Наемник, който отдавна продава съвестта си за злато
едва ли може да си позволи да съди господарите си.
Да не се залавяме за дреболии.
Вскички знаем легендата за теб, Херкулес. Но ето я и моята.
Докато бях генерал в армията на Тракия,
мечтаех да управлявам това кралство.
Но благодарение на теб, мечтите ми израстнаха.
Сега жадувам за империя.
Моите хиляди ще обучат още хиляди, а те още повече.
Уроците на Херкулес ще се разпространят.
Това, което ти заапочна тук не може да бъде спряно.
И ако се страхуваш от това какво такава армия може да направи,
тогава я води.
Искаш аз да ти служа?
Спести ми моралния изблик!
Детеубиец. 886
Да ни избиеш всички, лоша идея.
Ще приема това за "не."
В такъв случай,
услугите ви вече не са необходими.
Ще ви се изплати в пълен размер. Донесете им златото.
Ако побързаме, ще харчим богатството си в Македония.
Вземете и моето.
Какво си мислиш, че правиш? Да вървим.
Повече няма да има кръв на невинни по ръцете ми.
Не мога да си тръгна без да оправя нещата.
Да, ясно.
А кой ще ни плати за това самоубийствено начинание?
Тракия се нуждае от помощта ни.
Да върви по дяволите Тракия. Имаме злато.
Помниш Черно Море.
Плажа, за който говореше е наблизо. Напусни сега, бъди свободен.
Никога няма да бъда свободен.
В тази борба си сам.
Това не го очаквах.
— Как може ей така да си тръгнеш? — Не може просто да си отидеш.
— Защо не? — Няма нищо.
Вие жертвахте животите си за мен. Сега най-сетне можете да сте свободни.
Какъвто и дълг да изпитвате, че ми дължите е изплатен.
Дълг?
Мислиш, че сме с теб, защото сме ти длъжници?
Огледай се, Херкулес.
Ние сме семейство.
Имаме само един друг.
Ще се бием за теб. И ако ни е времето, ще умрем за теб.
Защото ти би умрял за нас.
Вземи и това. Не се нуждая от него.
Това е лудост!
Искаш лудост?
Тази нощ, огнено копие ще прониже сърцето ми.
Не е ли това най-щурата смърт за която сте чували?
Всички сте се побъркали.
Автолик.
Йолай. Иди с Автолик.
— Мисля, че ще остана. — Племеннико. 926
Чичо, до сега само разказвах истории за великите дела на другите.
Време е да спра да разказвам техните. И да изживея моята.
Е, може всички напълно да сте загубили умовете си, но не и аз.
Не и аз.
Автолик.
Живей като крал, приятелю. 933
Ами Котис?
Той ни плати да спасим Тракия.
Да не го разочароваме. 937
Свалете оръжията.
Свалете оръжията!
Или племенника ти умира пръв. 941
Каня те да се присъединиш към мен. Ти отказваш.
Заповядвам ти да напуснеш. Ти се връщаш.
Свали си ръцете от мен.
Дочух я да заговорничи с Херкулес.
Планираха да отвлекат младия принц.
Не.
Пусни го! Не го докосвай! 949
Арий! Не! 951
Не! Нараняваш го! Не!
Херкулес, не! Помощ! Престани!
— Помощ! Не! — Арий. Не.
Арий! Не! 956 957 958 959
Великолепни са, нали?
Удивителни създания. Изключително лоялни.
Докато са нахранени.
— Помниш ли ги? — Евристей.
Те те помнят.
Объркан ли си, Херкулес?
Кралствата се печелят с армии, но империите се създават със съюзи.
Сега Крал Евристей и аз ще властваме над цяла Гърция. 968
Цербер съществува само в ума ми.
Говори по-силно, Херкулес.
Не те чух добре.
Вълците.
Те бяха там онази нощ.
Вълците бяха там.
Упоил си ме. 976
Вълците бяха там нощта в която семейството ми беше убито.
Хората ми ми казаха как децата ти крещяли
докато вълците ми гризели техните кости. 980
Докато зъбите им откъсвали месо от костите на дъщеря ти. 982
Когато хората възкликваха твоето име по-силно от моето
виждаш ли, когато те видяха като бог,
колко още оставаше преди да те видят като крал?
Не исках нищо!
Именно! Греха ти, Херкулес, беше, че нямаш амбиции!
Мога да се справя с амбициозен човек! Той може да бъде купен!
Но човек, който не иска нищо няма цена!
Да те убия щеше да обърне Атина срещу мен.
Трябваше да унищожа името ти.
Жена ми!
Децата ми!
Може да се присъединиш към тях в смъртта.
Всички вие! Започвайки от неверната ми дъщеря!
Не! Махни се от мен!
Не!
Пусни ме! Не!
Тя е от твоята плът и кръв!
Аз ще отгледам Арий като моят достоен наследник!
Стой настрана от момчето ми! Чудовище! Негодник!
— Ти си чудовище! — Не!
Ти не си човек!
Ти си демон!
Кой си ти?
Убиец ли си?
Проклет да си! Проклиням те!
Или си наемник, който обръща гръб на невинните?
Стой далеч от сина ми!
Само легенда ли си? Или си истината зад легендата? 1011
Не! Татко, моля те.
Вярваме в теб. Имаме вяра в теб. 1014
Вярвай в себе си.
Спаси ме!
Спомни си кой си.
Боговете ще те накажат! Този път не можеш да избягаш!
Спомни си деянията, които направи, подвизите, които извърши! 1020 1021
Оставете я!
Сега ми кажи! 1024
Кой си ти?
Аз съм Херкулес! 1027
Пуснете вълците! 1029
Махни се от тук! 1031
Три вълци са повече от достатъчно за един лъв. 1033
Побързай! 1035
По-бързо!
Не! 1038 1039 1040 1041
Боговете оправдаха невинността ти.
Последният подвиг приключи.
Едва сега започвам.
Не ни е нужно видение да знаем какво ни очаква там. 1046 1047
Това е моето време. 1049
Извинявай, това беше моят момент, моята съдба.
Моля. 1052
Тръгвам след Евристей! 1054
Херкулес, чуй ме. Това не е моя вина.
Разбираш ли, Котис е отровил ума ми.
Обърнал ме е срещу теб.
Аз те харесвам.
Не, спри.
Заповядвам ти да спреш! Аз съм твоя крал! Положил си клетва да ми се подчиняваш!
Заклел си се в Зевс!
Чакай,чакай,чакай.
Воюваш за злато. Имам много злато. Кажи си цената.
Намери го в сърцето си да ми простиш.
Искаш прошка? 1066 1067
Помоли семейството ми да ти прости. 1069 1070
Досега не съм убивал бог. 1072
Мисля, че съм готов за битка.
Добра работа, воине. 1075
— Евристей? — Мъртъв.
— Трябва да открием Арий. — След мен.
Войници на Тракия!
Следвахте ме в битка. Последвайте ме сега.
Не бъдете глупаци!
Херкулес е смъртен! Не бог!
Всеки на неговата страна ще умре!
И аз ще ви покажа.
Донесете го.
— Арий! — Maмо!
Не! Той ти е внук!
Не успя да спасиш твойте деца Херкулес.
Но все още можеш да спасиш него.
Моля те, татко! Не!
Признай се за победен!
Поклони ми се!
Ще броя до три!
Едно!
Две! 1095
Не стойте така! Убийте някого!
Защитете Крал Котис!
Арий, бягай!
Mайко!
Хванете момчето! 1101 1102 1103 1104 1105
Тидей!
Aтака!
Задръжте ги!
Копия! 1110
Минете през този огън! 1112
Тук, тук! Помогни ми! Хайде!
Спокойно, Тидей. 1115 1116 1117
Херкулес. 1119 1120
Сключете щитовете!
Марш!
Почивай в мир братко.
Както каза Херкулес, няма начин да победиш стена от щитове!
Няма път навън!
Излез и се изправи срещу мен! 1127
Ти не си герой! Ти не си бог!
Ти не си нищо освен един наемник!
Жена ти и децата ти заслужаваха да умрат!
Какво правите?
Връщайте се там горе!
Херкулес трябва да умре!
Хайде!
Убийте този мръсен негодник! 1139 1140 1141
Херкулес! 1143 1144 1145 1146
Искате да разберете истината за Херкулес?
Ето я.
За да бъда честен, аз я предпочитам пред легендата.
Света се нуждае от герой, в който хората могат да вярват.
Наистина ли е син на Зевс?
Мисля, че това не е от значение.
Не ти е нужно да си полубог, за да бъдеш герой.
Само трябва да вярваш, че си такъв.
Това бе достатъчно за него.
Но все пак, какво по дяволите разбирам аз?
Трябваше да съм мъртъв досега.